Sou só eu ou esta tradução do no Windows Vista não está assim muito feliz?

(Carrega na imagem para aumentar)

“Acerca de x minutos”? Não sei porquê mas não me soa bem…