Introduza o termo a pesquisar e clique Enter.

Carta aberta ao Expresso

Mar 09 10

Escrito por Luis Nabais @ 10/03/09 0:03 | 2 Comentários »

AVISO: Este texto não representa nem em parte nem na sua totalidade as opiniões do meu empregador. Tudo o que escrevo neste texto, bem como neste blogue, são apenas as minhas opiniões pessoais.
Esta entrada surge como resposta ao artigo publicado em expresso.pt intitulado: “Magalhães”: O Expresso e um pretenso desmentido

Cara direcção do Expresso,
Certamente que, contrariamente ao senhor José Jorge, têm as habilitações necessárias para efectuar a tradução de software como o GCompriz e que ao contactarem com o autor original do programa ficaram a perceber que essa mesma tradução é fruto de um trabalho voluntário por parte das mais diversas pessoas e organizações por esse mundo fora.

Espero com esta carta aberta educá-los um pouco sobre o modelo de desenvolvimento Open-Source (ou Código Livre), modelo esse que parecem (ou querem fazer parecer) desconhecer. Para vosso conhecimento o modelo de que falo assenta sobre o princípio de que o código fonte dos programas informáticos e tudo o mais que lhe está associado (documentação, traduções, etc.) são de livre redistribuição e modificação, são criados e melhorados com a contribuição voluntária de todos os envolvidos.

A Caixa Magica Software é uma empresa que se dedica à distribuição e ao suporte do sistema operativo Linux possuindo para tal várias distribuições do mesmo sistema (neste caso a Caixa Magica 12 MAG) sendo a actividade principal da empresa, a meu ver, proporcionar suporte e corrigir problemas que os seus clientes encontrem com o software. Para efectuar tal trabalho é necessário que os clientes reportem os erros à empresa de forma a ser possível corrigi-los, não sendo de todo produtivo procurar rapidamente desinstalar o software em questão.

A Caixa Magica procura também ajudar sempre que possível no desenvolvimento dos diversos componentes que juntos formam o sistema operativo Linux à semelhança de muitas outras empresas pelo mundo fora, umas maiores do que outras, que assentam sobre o mesmo modelo de negócio e sobre a mesma filosofia de partilha de conhecimento e esforços.

Sinto-me portanto profundamente enojado e insultado ao ver a Caixa Magica Software, e em boa parte todo o modelo Open-Source e respectivas pessoas singulares e/ou colectivas associadas, serem arrastadas para aquilo que não posso deixar de considerar um jogo sujo politico considerando o quão oportuna é a noticia à luz não só do ano de eleições em que nos encontramos como do facto do projecto Magalhães ser uma das bandeiras da governação do governo actual.

Deixo então o convite aos senhores jornalistas do Expresso, ao Exmo. Sr. Deputado José Paulo Carvalho e a todos os demais que assim o desejarem de se dirigirem à minha pessoa, á Caixa Magica ou a quem mais acharem indicado para saberem como é possível participarem num dos inúmeros projectos Open-Source (como o GCompriz por exemplo) de forma a defenderem a Língua Portuguesa contribuindo com traduções, com documentação, código fonte ou o que demais puderem fazer para melhorar a sua qualidade e ajudar a evitar que situações como esta se repitam. Ajuda e críticas construtivas são sempre bem-vindas.

PS: Fica também uma nota de apreço para o senhor José Jorge, emigrante Português que realmente apenas dispõe da 4ª classe feita em Portugal (tendo terminado o seu ensino superior em França) e que mesmo assim tentou dar o seu melhor para traduzir um software como o GCompriz para a sua língua materna sozinho e sem apoios destes que por cá andamos demasiado ocupados a olhar para os nossos umbigos.

pub:

2 Comentários

  1. victor

    10 de Março de 2009 ás 08:52

    a utilizar Internet Explorer 8.0 em Windows 7

    Estás enganado, isto não é uma questão do modelo, isto é um projecto especial de educação, não um teste para os miúdos corrigirem. O valor da CM neste projecto era criar uma distribuição de qualidade para este público alvo, falhou… Claramente entraram no projecto a fazer mais do mesmo, e a rentabilizar o modelo que tanto conhecem, mas não perceberam bem o projecto e a necessidade de não falhar, era o que se pedia, em vez de 1.236 pacotes podiam ser 999, mas com a qualidade necessária.

  2. victor

    10 de Março de 2009 ás 09:14

    a utilizar Internet Explorer 8.0 em Windows 7

    Ah e já agora a resposta do Expresso, à resposta da Caixa Mágica, está correcta e factual, a CM assumiu a responsabilidade mas depois as explicações são a treta do costume.

    Podes argumentar que é demasiado barulho para o problema (é uma opinião), mas o problema é lamentável e não se pode justificar com boa vontade, ou modelos (de que tipo forem), e a CM optou por responder como o Paulo sempre faz, com marketing… Querer que se infira que foram os únicos erros detectados, a explicação da tradução automática e depois o querer encontrar incorrecções no artigo para justificar mau jornalismo, foi mau, no meu ponto de vista. Para além de insistir na conversa sobre o modelo e de que são todos muito bons (aliás os melhores), este tipo de afirmações quando estás na presença de um problema destes, não ajuda…